Στα μαχαίρια με το υπάρχον, τους υπερασπιστές και τους ψευδείς επικριτές του

Η έκφραση «ai ferri corti», που αποτελεί και τον τίτλο του πρωτοτύπου, χρησιμοποιείται στα ιταλικά για να χαρακτηρίσει ένα σημείο μη επιστροφής, την άμεση και βίαιη ρήξη στην σχέση που είχαμε με κάτι ή κάποιον.

Το «ferri corti» αναφέρεται επίσης σε όπλα («στιλέτα» ή «μαχαίρια»), που κατά τους προηγούμενους αιώνες αποτελούσαν την τελική φάση σε μια μονομαχία. Η μάχη με στιλέτα εξελίσσοταν σώμα με σώμα, με την ικανότητα και την ταχύτητα των δυο αντιμαχόμενων, που πολεμούσαν για να υπερασπιστούν ο καθένας την τιμή του, να παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.