ιστορίες 'αντιτρομοκρατίας' από τη γαλλία

Στην παρούσα έκδοση επιλέξαμε να μεταφράσουμε την λέξη "mouvance" με τη λέξη "κίνηση", αν και η πιο κοντινή της απόδοση είναι "κινητικότητα". Μεταφέρουμε την ερμηνεία κάποιων γάλλων συντρόφων, οι οποίοι μας εξήγησαν πως γι' αυτούς δεν είναι παρά ένα τέχνασμα, μια λέξη εξολοκλήρου κατασκευασμένη από τις διωκτικές αρχές και τα media, η οποία έχει τόσο ασαφή ερμηνεία, ώστε να μπορούν να ενταχθούν σε αυτές κάθε είδους "παρεκκλίνουσες" κοινωνικές συμπεριφορές. Επιλέξαμε να τη μεταφράσουμε με αυτό τον τρόπο προκειμένου να δώσουμε έμφαση στην υποτιθέμενη οργανωτική διάσταση με την οποία διώκονται συγκεκριμένες πολιτικές επιλογές, γνωρίζοντας παράλληλα πως χάνουμε τη σημασία της αοριστίας που αποτελεί δομικό της χαρακτηριστικό.