Πίσω από τις γραμμές βιβλίων και ιστοσελίδων, τα άρθρα εφημερίδων και περιοδικών, πίσω από τα εγχειρίδια ή τα φυλλάδια οδηγιών χρήσης και τους υπότιτλους ταινιών υπάρχουν επαγγελματίες που για πολλούς παραμένουν αόρατοι. Οι εργαζόμενοι και οι ελεύθεροι επαγγελματίες στο χώρο της μετάφρασης, της επιμέλειας, της διόρθωσης και του υπο τιτλισμού στην Ελλάδα αντιμετωπίζουμε κοινά προβλήματα, που διαρ κώς οξύνονται:
Η ανάγκη μας να βγούμε από την αφάνεια και να παλέψουμε μαζί μας ένωσε και προχωρήσαμε στην ίδρυση σωματείου για τη νομική και πραγματική διασφάλιση των δικαιωμάτων μας. Ο ΣΜΕΔ (Σύλλογος Με ταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών) συστάθηκε ως επαγγελματι κό σωματείο και πραγματοποίησε τις πρώτες του εκλογές το Μάιο του 2010. Οργανωμένα και συλλογικά, διεκδικούμε:
• Καλύτερες συνθήκες εργασίας: καλύτερες αμοιβές, καλύτερη οργά νωση παραγωγής, λογικές προθεσμίες, έγκαιρες πληρωμές, αντικεί μενικούς τρόπους κοστολόγησης της δουλειάς μας.
• Ρύθμιση των εκκρεμών ασφαλιστικών και φορολογικών μας ζητημάτων.
• Κατοχύρωση και ανάδειξη της επαγγελματικής μας ιδιότητας.
• Ενίσχυση της μεταξύ μας συνεργασίας και αλληλεγγύης. Η πρώτη έκδοση του συλλόγου μας είναι αυτό το ημερολόγιο του 2011, που ελπίζουμε να σας συντροφέψει τη νέα χρονιά.
Με τις καλύτερες ευχές μας
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ - ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ - ΔΙΟΡΘΩΤΩΝ