Αγρύπνη να επιθυμώ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PAT PARKER
Μαύρο κίνημα
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να κρυφτείς;
Γέννημα δικό μου
Πού θα 'σαι;
Έξοδος (στους συζύγους και τους εραστές μου)
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη για τίποτα στις μέρες μας
Είναι μια γυναίκα σ' αυτή την πόλη
Η μη μονογαμία είναι μπελάς
Μεταμόρφωση
Η γυναίκα μου δεν είναι κυρία
Η αγάπη μου είναι γυναίκα
Ποίημα για τους στρέιτ που δεν τους ενοχλούν οι γκέι αλλά θα προτιμούσαν να μην είναι τόσο προκλητικοί
Κινείσαι στα σκοτεινά
Είναι ένα όνειρο απλό
Οι καλύτεροι εφιάλτες
Μην αφήνετε τους φασίστες να μιλάνε
Πυρκαγιά
Πού να πάω να διαγραφώ από πολίτης;
Γυρίστε την Αμερική!
Ποιο απελευθερωτικό μέτωπο;
"Καλημέρα, κυρία Πάρκερ. Θα σας ενδιέφερε να εργαστείτε;"
Ίσως καλύτερα να 'χα γίνει δασκάλα
Ομάδα
Τα χέρια μου είναι μεγάλα και τραχιά
Η επανάσταση δεν είναι ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε
AUDRE LORDE
Ο μαύρος μονόκερος
Κάρβουνο
Θεραπεία
Αλλαγή εποχής
Τραγούδι κίνηση
Αναδημιουργία
Γυναίκα
Σπορά
Ερωτικό ποίημα
Πιρουέτα
Δίδυμοι
Συνάντηση
125η οδός και Αμπομέι
Απ' το σπίτι της Γιεμαντζά
Χορός θανάτου για μια ποιήτρια
Ζήτημα ουσίας
Μια γυναίκα μιλά
Όταν οι άγιες πλησιάζουν παρελαύνοντας
Λιτανεία επιβίωσης
Δεν υπάρχουν ειλικρινή ποιήματα για νεκρές γυναίκες
Τη μέρα που υμνήσαν τη Μαχάλια
Τι μαθαίνει το παιδί μου για τη θάλασσα
Έλεγχος προόδου
Θυσία
Σύγκλιση απόψεων
Τραγούδι για μια αδύνατη αδερφή
Οι καλοί καθρέφτες δεν είναι φτηνοί
Ένα εργοστάσιο επεξεργασίας βοθρολυμάτων μεγαλώνει στο Χάρλεμ ή Είμαι ξένη εδώ πέρα πότε φεύγει ο επόμενος κύκνος
Η επανάσταση είναι μια μορφή κοινωνικής αλλαγής
Εξουσία
Η ποίηση δεν είναι πολυτέλεια
CHERYL CLARKE
Το καπέλο μου ανάποδα
Της Αλθία και της Φλάξι
Η Ρούμπι το 'σκασε
Ανακοίνωση
Πόσο άντρας
Αν είσαι μαύρη, σήκω κάν' την
Η 14η οδός κάηκε
Είμαστε παντού
Διαπράττοντας σεξ
Η απόλυση
Μπερντάς
Η ζωή ως λεσβία στην παρανομία: φουτουριστική φαντασίωση
Η γυναίκα που με μεγάλωσε
Απ' όταν έφυγε η καλή μου
Η ζωή ως λεσβία στη γύρα
Τα πάντα
Η ζωή ως λεσβία 35 ετών
Σεξουαλική προτίμηση
Η οικειότητα δεν είναι πολυτέλεια
Οι λεσβίες είναι ζόρικες
Η Μέιβις γράφει στο ημερολόγιό της
Φοινικόφυλλο της Μαρίας Μαγδαληνής
Η ζωή ως λεσβία στην παρανομία β'
Βίκυ και Δάφνη
Γκρέτα Γκάρμπο
Σ' αυτόν τον εχθρικό διάδρομο
Λεσβιανισμός: Μια πράξη αντίστασης
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΩΝ

Μετάφραση: Ελένη, Mmaleficia, Πίτερ
Επιμέλεια: Ελένη, Πίτερ